1 00:00:20,153 --> 00:00:21,921 Πρέπει να γλιτώσεις τον Πρίγκιπα Μάχα. 2 00:00:22,489 --> 00:00:23,723 Ανταλλακτικό Maha; 3 00:00:24,057 --> 00:00:25,425 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 4 00:00:26,726 --> 00:00:27,594 Ο Μάχα είναι... 5 00:00:30,163 --> 00:00:31,164 Byul. 6 00:00:32,032 --> 00:00:34,401 Byul; 7 00:00:34,768 --> 00:00:35,702 Το παιδί... 8 00:00:37,303 --> 00:00:38,972 νόμιζες ότι ήταν νεκρός. 9 00:00:41,808 --> 00:00:43,910 Είναι γιος σου. 10 00:00:46,846 --> 00:00:47,847 Αυτό είναι αδύνατο. 11 00:00:50,150 --> 00:00:51,851 Byul ήδη... 12 00:00:52,185 --> 00:00:54,454 Ο Μπιούλ ήταν ζωντανός. 13 00:00:55,288 --> 00:00:59,392 Είναι εσύ και ο γιος της Αυτού Μεγαλειότητας, 14 00:00:59,459 --> 00:01:00,527 Σεβασμιώτατε. 15 00:01:04,330 --> 00:01:06,099 Είπα, αυτό είναι αδύνατο! 16 00:01:06,166 --> 00:01:07,567 Ο Μάχα έχει... 17 00:01:10,303 --> 00:01:13,406 τρεις κρεατοελιές σε σχήμα αστεριού στο πόδι του. 18 00:01:14,340 --> 00:01:17,544 Τους είδα με τα μάτια μου. 19 00:01:21,448 --> 00:01:23,016 Πού είναι ο Πρίγκιπας Μάχα αυτή τη στιγμή; 20 00:01:23,683 --> 00:01:27,821 Άκουσα ότι κάνει μνημόσυνο στο Ναό Seoneop απόψε. 21 00:01:28,088 --> 00:01:29,222 Τότε πρέπει να βιαστούμε... 22 00:01:30,490 --> 00:01:31,558 για να φτάσετε εκεί. 23 00:02:10,763 --> 00:02:12,599 -Ποιος είναι εκεί; -Δολοφόνοι! 24 00:02:13,032 --> 00:02:14,567 Οι δολοφόνοι είναι εδώ! 25 00:02:17,971 --> 00:02:21,007 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας, πρέπει να ξεφύγεις. Βιασύνη. 26 00:02:46,432 --> 00:02:47,367 Πού είναι ο Μάχα; 27 00:02:47,834 --> 00:02:50,336 Η Αυτοκρατορική Υψηλότης δεν είναι εδώ. 28 00:02:52,605 --> 00:02:53,473 Ναί. 29 00:03:00,146 --> 00:03:00,980 Εκεί πέρα! 30 00:03:02,048 --> 00:03:03,816 - Πήγαινε πίσω του! -Ναί! 31 00:03:06,586 --> 00:03:07,987 Όχι, δεν μπορείς. 32 00:03:08,821 --> 00:03:10,423 Πώς τολμάς να επιτεθείς στην Αυτοκρατορική Υψηλότητα; 33 00:03:14,027 --> 00:03:16,162 - Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας! -Αρχιευνούχε! 34 00:03:17,197 --> 00:03:19,065 -Καλοσύνη. -Είσαι καλά; 35 00:03:25,071 --> 00:03:26,105 Αυτό το δαχτυλίδι είναι... 36 00:03:30,476 --> 00:03:32,812 Πρίγκιπα Μάχα, έλα από εδώ. 37 00:03:33,580 --> 00:03:34,414 Γρήγορα. 38 00:03:42,789 --> 00:03:46,125 Ο στρατηγός Dang Gise μας έστειλε εδώ. 39 00:03:46,726 --> 00:03:49,128 Έλα εδώ, Αυτοκρατορική Υψηλότατη. 40 00:03:49,462 --> 00:03:50,697 Μην ξεγελιέστε. 41 00:03:51,231 --> 00:03:52,699 Σε θέλουν νεκρό. 42 00:03:53,266 --> 00:03:54,100 Έλα εδώ. 43 00:03:54,367 --> 00:03:56,135 Είναι αυτή που σε θέλει νεκρό! 44 00:03:56,202 --> 00:03:57,070 Πρίγκιπας Μάχα! 45 00:04:04,444 --> 00:04:05,378 εχεις ξεχασει... 46 00:04:07,247 --> 00:04:09,949 ποιος σκότωσε τη μητέρα σου; 47 00:04:14,787 --> 00:04:15,655 Μαχα. 48 00:04:18,324 --> 00:04:19,259 Μαχα. 49 00:04:19,959 --> 00:04:21,127 Βιασύνη. Ερχομαι. 50 00:04:21,794 --> 00:04:22,795 Έλα εδώ. 51 00:04:25,832 --> 00:04:26,699 Μαχα. 52 00:04:27,767 --> 00:04:29,102 -Έλα εδώ. -Οχι. 53 00:04:29,269 --> 00:04:31,537 Ερχομαι. Έλα γρήγορα, Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 54 00:04:31,671 --> 00:04:33,606 -Ερχομαι. -Μην πας σε αυτόν! 55 00:04:36,209 --> 00:04:38,911 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας, είναι οι δολοφόνοι. 56 00:04:39,879 --> 00:04:42,315 Πρέπει να πάτε στη Χάρη Της. 57 00:04:43,216 --> 00:04:44,717 -Βιασύνη! - Αυτοκρατορική Υψηλότατη. 58 00:04:44,784 --> 00:04:46,686 Μάχα, έλα γρήγορα. 59 00:04:47,353 --> 00:04:48,221 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 60 00:04:48,788 --> 00:04:50,156 Ναι, έλα εδώ. 61 00:04:51,424 --> 00:04:52,292 Βιασύνη! 62 00:04:58,765 --> 00:04:59,666 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας! 63 00:05:01,134 --> 00:05:02,035 Μαχα! 64 00:05:05,138 --> 00:05:06,005 Τρέξιμο! 65 00:05:09,509 --> 00:05:10,343 Μαχα. 66 00:05:12,745 --> 00:05:15,281 Μείνε μαζί μου, Μάχα. 67 00:05:17,417 --> 00:05:18,318 Το δικό σου... 68 00:05:19,085 --> 00:05:20,386 Γκρέις... 69 00:05:22,288 --> 00:05:23,356 Είναι εντάξει. 70 00:05:24,590 --> 00:05:26,025 Τώρα που είσαι στην αγκαλιά μου, 71 00:05:26,626 --> 00:05:28,027 δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα. 72 00:05:28,961 --> 00:05:29,829 Μαχα. 73 00:05:31,264 --> 00:05:32,565 Γιατί... 74 00:05:34,934 --> 00:05:37,770 κλαις για μένα; 75 00:05:46,579 --> 00:05:47,513 Μαχα. 76 00:05:48,614 --> 00:05:49,515 Μαχα. 77 00:05:51,951 --> 00:05:54,020 Μάχα, μείνε μαζί μου. 78 00:05:54,754 --> 00:05:55,588 Μαχα! 79 00:05:56,756 --> 00:05:58,291 Μωρό μου ξύπνα. 80 00:05:59,325 --> 00:06:00,193 μωρό μου! 81 00:06:02,161 --> 00:06:03,129 Μαχα! 82 00:06:04,030 --> 00:06:05,565 Μάχα, μωρό μου. 83 00:06:13,373 --> 00:06:15,108 Όχι! 84 00:06:23,850 --> 00:06:26,185 Γιανγκ. Γιατί είσαι... 85 00:06:27,587 --> 00:06:29,422 Γιατί προσπαθείς να με σκοτώσεις; 86 00:06:31,157 --> 00:06:32,024 Σκότωσες... 87 00:06:33,593 --> 00:06:35,595 - Wang Yu. - Ο Γουάνγκ Γιου έχει... 88 00:06:37,730 --> 00:06:39,465 κατέστρεψε τελείως το όνειρό μου. 89 00:06:39,766 --> 00:06:40,867 Έχετε... 90 00:06:42,335 --> 00:06:43,936 κατέστρεψε την αγάπη μου. 91 00:06:45,004 --> 00:06:46,706 - Γιανγκ. - Ο Γουάνγκ Γιου είναι... 92 00:06:48,341 --> 00:06:49,342 ο μόνος 93 00:06:50,910 --> 00:06:52,345 θα αγαπήσω ποτέ. 94 00:06:52,879 --> 00:06:53,980 Τότε τι γίνεται με μένα; 95 00:06:54,647 --> 00:06:56,249 Τι είμαι για σένα; 96 00:06:57,583 --> 00:06:58,851 Είσαι... 97 00:06:59,852 --> 00:07:00,887 ο μόνος... 98 00:07:02,588 --> 00:07:03,623 θα αγαπήσω ποτέ. 99 00:07:03,890 --> 00:07:05,792 Είσαι ο εχθρός μου που σκότωσε τον Wang Yu. 100 00:07:08,494 --> 00:07:10,396 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 101 00:07:10,997 --> 00:07:13,032 Όχι. Γιανγκ. 102 00:07:16,169 --> 00:07:17,036 Γιανγκ. 103 00:07:18,738 --> 00:07:19,672 Όχι. 104 00:07:28,381 --> 00:07:30,450 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, άλλος εφιάλτης; 105 00:07:32,084 --> 00:07:33,586 - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! - Γιανγκ... 106 00:07:34,887 --> 00:07:35,855 εγω... 107 00:07:36,722 --> 00:07:38,124 Πρέπει να δω το Imperial Noble Consort Ki. 108 00:07:38,191 --> 00:07:40,359 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Πρέπει να πάω να τη δω. 109 00:07:42,428 --> 00:07:44,697 Όχι, χρειάζομαι κάτι... 110 00:07:45,198 --> 00:07:48,468 Δώσε μου μερικά πράγματα να γράψω. Πρέπει να γράψω κάτι. 111 00:07:50,269 --> 00:07:51,838 Πρέπει να συνέλθω. 112 00:07:52,572 --> 00:07:53,406 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 113 00:08:05,485 --> 00:08:06,652 Η αιχμή του βέλους είναι δηλητηριασμένη. 114 00:08:11,290 --> 00:08:13,526 Τότε τι θα γίνει… 115 00:08:14,760 --> 00:08:15,862 στον πρίγκιπα Μάχα; 116 00:08:17,730 --> 00:08:19,632 Πέρασε την κρίση του. 117 00:08:20,132 --> 00:08:22,702 Πρέπει όμως να παρακολουθούμε την πρόοδο. 118 00:08:26,806 --> 00:08:30,176 Εάν το δηλητήριο δεν έχει εξαπλωθεί στα εσωτερικά του όργανα, 119 00:08:32,345 --> 00:08:33,613 θα είναι καλά. 120 00:08:51,030 --> 00:08:53,232 Γιατί είναι τόσο στενοχωρημένη; 121 00:08:53,399 --> 00:08:54,867 Τι εννοείς; 122 00:08:56,269 --> 00:08:59,672 Ο πρίγκιπας Μάχα είναι σε διαγωνισμό για το στέμμα κατά του πρίγκιπα Ayu. 123 00:09:00,072 --> 00:09:03,576 Γιατί τον κλαίει έτσι; 124 00:09:06,746 --> 00:09:09,916 Μου κρύβεις κάτι; 125 00:09:11,484 --> 00:09:13,286 Θα σας πω όταν έρθει η ώρα. 126 00:09:14,120 --> 00:09:16,122 Οπότε σε παρακαλώ μη με ρωτήσεις τίποτα τώρα. 127 00:09:20,159 --> 00:09:22,728 -Τι έγινε με τον Yeom; -Τον χάσαμε. 128 00:09:24,964 --> 00:09:26,966 Πώς είναι η Αυτοκρατορική Υψηλότητα; 129 00:10:13,145 --> 00:10:14,146 μωρό μου. 130 00:10:24,390 --> 00:10:25,324 παιδί μου... 131 00:10:28,861 --> 00:10:29,862 Μην ανησυχείτε. 132 00:10:31,964 --> 00:10:34,734 Όπως ακριβώς με προστάτευε η μητέρα μου, 133 00:10:36,268 --> 00:10:37,136 θα... 134 00:10:39,138 --> 00:10:40,306 σε προστατεύει. 135 00:11:00,826 --> 00:11:03,429 - Seung-nyang. -Το παιδί μου ζει! 136 00:11:04,463 --> 00:11:05,698 Αμολάω. 137 00:11:06,732 --> 00:11:09,035 Byul! παιδί μου. 138 00:11:15,608 --> 00:11:16,542 λυπάμαι, 139 00:11:18,577 --> 00:11:19,512 Byul. 140 00:11:22,281 --> 00:11:23,516 Ο γιος μου, Byul. 141 00:11:26,018 --> 00:11:26,919 Λυπάμαι. 142 00:11:31,624 --> 00:11:32,892 Πώς να μην σε αναγνωρίσω... 143 00:11:34,827 --> 00:11:36,295 μέχρι που έγινες τόσο μεγάλο αγόρι; 144 00:11:40,633 --> 00:11:42,735 Ποτέ δεν σε έδωσα μια ζεστή αγκαλιά. 145 00:11:46,539 --> 00:11:48,174 Ποτέ δεν έπρεπε να κάνω τίποτα για σένα. 146 00:11:49,709 --> 00:11:51,143 Δεν φταις εσύ. 147 00:11:52,778 --> 00:11:54,013 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 148 00:11:57,450 --> 00:11:59,151 Τον μισούσα. 149 00:12:00,886 --> 00:12:03,522 ο γιος μου. Byul μου. 150 00:12:05,257 --> 00:12:06,225 Τον μισούσα... 151 00:12:09,228 --> 00:12:10,463 και τον αγνόησε. 152 00:12:11,597 --> 00:12:13,999 - Σεβασμιώτατε. -Τι τώρα; 153 00:12:14,934 --> 00:12:16,469 Τι μπορώ να κάνω... 154 00:12:17,737 --> 00:12:19,972 να τον προστατέψω; 155 00:12:24,076 --> 00:12:24,910 Byul. 156 00:12:25,911 --> 00:12:26,846 ο γιος μου. 157 00:12:30,750 --> 00:12:31,650 Byul. 158 00:12:33,919 --> 00:12:34,920 Ο γιος μου, Byul. 159 00:12:37,556 --> 00:12:38,691 Λυπάμαι. 160 00:12:39,525 --> 00:12:40,392 Σεβασμιώτατε. 161 00:12:46,732 --> 00:12:47,767 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 162 00:12:51,470 --> 00:12:52,772 Τι απέγινε η Μάχα; 163 00:12:53,572 --> 00:12:56,909 Τον χτύπησε ένα δηλητηριασμένο βέλος. Αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρει. 164 00:13:00,746 --> 00:13:01,614 Μεγάλη δουλειά. 165 00:13:05,050 --> 00:13:07,119 Δεν είμαι σίγουρος πώς ήξερε, 166 00:13:07,753 --> 00:13:09,855 αλλά ο Imperial Noble Consort Ki εμφανίστηκε. 167 00:13:11,390 --> 00:13:12,258 Το έκανε; 168 00:13:17,530 --> 00:13:20,566 Πήγαινε να διαδώσεις μια φήμη λέγοντας άνδρες από το Goryeo επιτέθηκαν στον Πρίγκιπα Maha. 169 00:13:21,100 --> 00:13:23,903 Τα πράγματα λειτούργησαν για το καλύτερο από τότε ο Imperial Noble Consort Ki ήταν εκεί. 170 00:13:25,404 --> 00:13:26,605 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 171 00:13:28,140 --> 00:13:32,111 Παρακαλώ καταστρέψτε την εντελώς. 172 00:13:33,746 --> 00:13:35,314 Η σκέψη του θανάτου του Yeon-hwa... 173 00:13:35,915 --> 00:13:37,550 ακόμα με θυμώνει... 174 00:13:39,118 --> 00:13:40,619 και το αίμα μου βράζει. 175 00:13:48,627 --> 00:13:50,729 Δεν βρήκατε το σώμα του Wang Yu; 176 00:13:51,297 --> 00:13:54,233 Αν είναι ζωντανός, μάλλον έτρεξε πίσω στο Goryeo. 177 00:13:54,433 --> 00:13:56,068 Ποιοι ήταν εκείνοι οι άνδρες που τον βοήθησαν; 178 00:13:56,402 --> 00:13:58,170 Με κυνηγούσαν. 179 00:13:59,171 --> 00:14:01,407 Η Imperial Noble Consort Ki μπορεί να εμπλέκεται. 180 00:14:04,043 --> 00:14:06,045 Μπορεί να προσπάθησε να με πληγώσει λόγω της επένδυσης-- 181 00:14:06,111 --> 00:14:07,246 Αδύνατον. 182 00:14:07,880 --> 00:14:11,584 Ήταν αυτή που γλίτωσε τον Wang Yu από τον θάνατο. 183 00:14:11,650 --> 00:14:12,585 Ποτέ μην… 184 00:14:16,989 --> 00:14:17,957 φέρε το... 185 00:14:19,825 --> 00:14:21,060 πάλι. 186 00:14:23,762 --> 00:14:26,131 Στείλε μια λέξη στον νέο βασιλιά του Goryeo στα κρυφά. 187 00:14:27,166 --> 00:14:29,535 Πες του να κόψει το κεφάλι του Wang Yu τη στιγμή που πατάει το πόδι του στο Goryeo 188 00:14:29,668 --> 00:14:31,070 και να το στείλω στο δρόμο μου. 189 00:14:32,438 --> 00:14:33,439 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 190 00:14:35,608 --> 00:14:36,508 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 191 00:14:38,911 --> 00:14:40,312 Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 192 00:14:42,681 --> 00:14:43,749 Τι είναι αυτό; 193 00:14:44,016 --> 00:14:47,887 Χθες το βράδυ, ο πρίγκιπας Μάχα δέχθηκε επίθεση από κάποιους άντρες από το Goryeo. 194 00:14:51,457 --> 00:14:52,825 Δέχτηκε επίθεση; 195 00:14:53,225 --> 00:14:54,994 Χτυπήθηκε με ένα δηλητηριασμένο βέλος 196 00:14:55,160 --> 00:14:56,562 όταν πήγε στον ναό του Seoneop. 197 00:14:56,762 --> 00:14:57,997 Δεν είναι μόνο αυτό. 198 00:14:58,864 --> 00:15:01,634 Η Imperial Noble Consort Ki ήταν επίσης εκεί. 199 00:15:03,936 --> 00:15:05,271 Τι λες; 200 00:15:06,038 --> 00:15:07,339 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 201 00:15:08,340 --> 00:15:09,975 Εννοείς ότι η Imperial Noble Consort Ki 202 00:15:10,442 --> 00:15:12,311 προσέλαβε μερικούς άντρες από το Goryeo να σκοτώσει τον πρίγκιπα Μάχα; 203 00:15:12,945 --> 00:15:13,946 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 204 00:15:15,648 --> 00:15:18,651 Πώς μπορεί να κάνει κάτι τόσο απάνθρωπο; 205 00:15:19,351 --> 00:15:20,986 Το γνωρίζει η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 206 00:15:21,320 --> 00:15:25,024 Φυσικά. Ολόκληρο το παλάτι είναι στα χέρια. 207 00:15:25,524 --> 00:15:26,692 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό; 208 00:15:28,560 --> 00:15:30,596 Γυρίζω στην Αμιτάμπα και ο Μποντισάτβα της Μεγάλης Συμπόνιας. 209 00:15:34,233 --> 00:15:37,336 Ο πρίγκιπας Μάχα έρχεται. Πρέπει να τον χαιρετήσεις. 210 00:15:45,244 --> 00:15:47,246 Είδες το δαχτυλίδι μου; 211 00:15:47,947 --> 00:15:48,948 Το δαχτυλίδι σου; 212 00:15:49,014 --> 00:15:51,884 Αυτή που μου έδωσε η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα στη γαμήλια τελετή. 213 00:15:53,852 --> 00:15:54,920 Δεν το έχω δει. 214 00:16:04,430 --> 00:16:05,297 Βιασύνη. 215 00:16:14,740 --> 00:16:15,574 Παύση. 216 00:16:21,113 --> 00:16:23,849 Πρίγκιπα Μάχα, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 217 00:16:24,850 --> 00:16:27,553 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πυροβόλησαν ένα νεαρό αγόρι με ένα δηλητηριασμένο βέλος. 218 00:16:29,355 --> 00:16:31,690 - Πήγαινε τον σε έναν γιατρό. -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 219 00:16:32,491 --> 00:16:33,359 Παρουσιάζομαι. 220 00:16:36,562 --> 00:16:37,696 Το είδες αυτό; 221 00:16:38,030 --> 00:16:40,566 Έτσι είναι πονηρό Ο αυτοκρατορικός σύζυγος Νόμπελ Κι είναι. 222 00:16:41,300 --> 00:16:45,504 Επιμένεις ακόμα να διορίζεις Ο Αγιουσιριντάρα ως διάδοχος; 223 00:16:47,473 --> 00:16:49,942 Ακόμα δεν ξέρουμε το σύνολο της ιστορίας. 224 00:16:53,846 --> 00:16:55,014 Πρόσεχε τα λόγια σου. 225 00:16:58,283 --> 00:16:59,118 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 226 00:17:15,401 --> 00:17:18,270 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, τι είναι αυτό; 227 00:17:19,671 --> 00:17:20,906 δεν θυμαμαι... 228 00:17:24,009 --> 00:17:25,878 κρατώντας του ποτέ το χέρι 229 00:17:30,115 --> 00:17:32,384 μέχρι που τα χέρια του έγιναν τόσο μεγάλα. 230 00:17:32,951 --> 00:17:34,753 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Αρχιευνούχος. 231 00:17:36,588 --> 00:17:37,956 Μην του το πεις... 232 00:17:40,392 --> 00:17:41,660 ότι ήμουν εδώ. 233 00:17:42,127 --> 00:17:43,128 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 234 00:17:43,762 --> 00:17:45,597 Γιατί θέλεις να το κρύψεις; 235 00:17:45,964 --> 00:17:48,000 Αν μάθει ότι τον πρόσεχες, 236 00:17:48,801 --> 00:17:51,170 Η Αυτοκρατορική Υψηλότητα θα είναι ευγνώμων. 237 00:17:55,607 --> 00:17:59,411 Δίνοντάς του ψεύτικες ελπίδες θα τον βασανίσει ακόμα περισσότερο. 238 00:18:07,186 --> 00:18:08,153 Imperial Noble Consort Ki. 239 00:18:09,388 --> 00:18:10,556 Γιατί άργησες τόσο; 240 00:18:11,256 --> 00:18:14,993 Είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε μια τρομερή πτώση εξαιτίας αυτού που συνέβη στον πρίγκιπα Μάχα. 241 00:18:15,494 --> 00:18:17,296 Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει τις φήμες. 242 00:18:19,698 --> 00:18:23,268 Ξέρω ότι δεν θα το έκανες κάτι τέτοιο, αλλά... 243 00:18:23,335 --> 00:18:24,303 Ευχαριστώ... 244 00:18:26,505 --> 00:18:27,473 για την ανησυχία σας. 245 00:18:27,873 --> 00:18:29,908 Ακόμη και η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι ύποπτος για σένα. 246 00:18:31,009 --> 00:18:33,545 Είμαι ο μόνος που σου έμεινε τώρα. 247 00:18:33,879 --> 00:18:35,180 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. 248 00:18:36,915 --> 00:18:37,883 θα. 249 00:19:02,875 --> 00:19:05,844 Έχω κάτι να σου δώσω. 250 00:19:10,282 --> 00:19:13,986 Ο Yeom Byeong-su έριξε αυτό το δαχτυλίδι. 251 00:19:16,922 --> 00:19:17,789 Αυτό είναι... 252 00:19:19,324 --> 00:19:20,659 το δαχτυλίδι της αυτοκράτειρας. 253 00:19:21,059 --> 00:19:24,229 Η αυτοκράτειρα είναι αυτή που ήταν πίσω από τον Yeom. 254 00:19:26,265 --> 00:19:27,366 Το δαχτυλίδι 255 00:19:27,833 --> 00:19:30,602 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως οριστική απόδειξη εναντίον της αυτοκράτειρας. 256 00:19:48,554 --> 00:19:49,988 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. - Εξήγησε... 257 00:19:51,156 --> 00:19:52,491 Εξηγήστε τον εαυτό σας διεξοδικά. 258 00:19:55,427 --> 00:19:57,529 Γιατί ήσουν στο ναό Seoneop χθες το βράδυ 259 00:19:57,596 --> 00:19:59,331 και γιατί ήταν ο Μάχα πυροβολήθηκε με δηλητηριασμένο βέλος; 260 00:20:00,499 --> 00:20:01,633 Πιστεύεις κι εσύ… 261 00:20:02,668 --> 00:20:06,138 Προσπάθησα να σκοτώσω τη Μάχα; 262 00:20:09,508 --> 00:20:13,812 Είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα δεν θα έκανες για τον Ayu. 263 00:20:13,879 --> 00:20:15,047 Ορκίζομαι στους ουρανούς... 264 00:20:16,515 --> 00:20:17,816 ότι δεν το έκανα αυτό. 265 00:20:18,183 --> 00:20:22,020 Τότε ποιος θα έκανε ένα τέτοιο κακό πράγμα; 266 00:20:22,321 --> 00:20:24,656 -Θα το αποκαλύψω μπροστά σε όλους. -Imperial Noble Consort Ki. 267 00:20:24,723 --> 00:20:27,292 Και όταν αποκαλύπτω τον πραγματικό ένοχο, 268 00:20:28,026 --> 00:20:30,996 επιτρέψτε μου να αναφέρω την τιμωρία. 269 00:20:41,673 --> 00:20:43,775 Τι γίνεται αν αποτύχετε να το κάνετε; 270 00:20:43,842 --> 00:20:44,676 Τότε... 271 00:20:46,678 --> 00:20:48,013 κάνε όπως σου ταιριάζει. 272 00:20:53,685 --> 00:20:55,754 Η Χάρη Της έφτασε. 273 00:21:15,173 --> 00:21:16,675 Imperial Noble Consort Ki, δηλώστε την υπόθεσή σας. 274 00:21:18,076 --> 00:21:20,012 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, δεν χρειάζεται να ακούσουμε την υπόθεσή της. 275 00:21:23,382 --> 00:21:24,883 Πρέπει να ανακριθεί. 276 00:21:25,317 --> 00:21:27,286 Πρέπει να την ανακρίνεις. 277 00:21:27,352 --> 00:21:28,353 έσωσα... 278 00:21:29,454 --> 00:21:30,622 Η ζωή του πρίγκιπα Μάχα. 279 00:21:30,922 --> 00:21:33,625 Νομίζεις ότι μπορείς να εξαπατήσεις όλοι εδώ με τη γλώσσα σας; 280 00:21:33,959 --> 00:21:36,228 Γιατί να πω ψέματα όταν θα αποκαλυφθεί η αλήθεια 281 00:21:36,728 --> 00:21:38,263 μόλις ο Πρίγκιπας Μάχα ανακτήσει τη συνείδησή του; 282 00:21:38,630 --> 00:21:39,931 Ακούστε την, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 283 00:21:40,299 --> 00:21:43,902 Λέει ψέματα, γνωρίζοντας ότι ο πρίγκιπας Μάχα δεν θα μπορέσει ποτέ 284 00:21:44,436 --> 00:21:45,904 ανακτήσει τις αισθήσεις του. 285 00:21:48,440 --> 00:21:49,441 Αυτό το δαχτυλίδι. 286 00:21:52,010 --> 00:21:53,879 Το αναγνωρίζετε αυτό; 287 00:22:10,862 --> 00:22:11,730 Δεν είναι αυτό 288 00:22:13,031 --> 00:22:14,399 το δαχτυλίδι της αυτοκράτειρας; 289 00:22:19,237 --> 00:22:20,972 Ο δολοφόνος... 290 00:22:22,574 --> 00:22:23,809 το έριξε. 291 00:22:30,282 --> 00:22:31,583 Τι συμβαίνει, αυτοκράτειρα; 292 00:22:31,883 --> 00:22:34,786 Κάποιος μου έκλεψε το δαχτυλίδι. 293 00:22:37,656 --> 00:22:40,058 Πρέπει να ήταν Το Imperial Noble Consort Ki κάνει. 294 00:22:40,759 --> 00:22:42,327 Μου έκλεψε το δαχτυλίδι 295 00:22:42,828 --> 00:22:44,696 να με πλαισιώσει για το έγκλημά της. 296 00:22:44,763 --> 00:22:46,164 Δεν το σήκωσα αυτό. 297 00:22:48,533 --> 00:22:50,102 Ο αρχηγός Ευνούχος Ντοκ-μαν έκανε. 298 00:22:54,406 --> 00:22:55,741 Αρχιευνούχος Δοκ-μαν, μίλα. 299 00:22:56,875 --> 00:22:58,310 Είναι αλήθεια αυτό; 300 00:22:59,444 --> 00:23:00,812 Είναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 301 00:23:01,313 --> 00:23:04,282 τσακώθηκα με τον δολοφόνο, 302 00:23:04,750 --> 00:23:06,385 και το πέταξε. 303 00:23:11,189 --> 00:23:14,092 Είδες το πρόσωπό του; 304 00:23:14,493 --> 00:23:15,594 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 305 00:23:17,362 --> 00:23:19,398 Ήταν ο πρώην διοικητής του Kheshig, 306 00:23:20,599 --> 00:23:22,067 Yeom Byeong-su. 307 00:23:26,238 --> 00:23:27,072 Καλοσύνη. 308 00:23:28,340 --> 00:23:32,043 Αυτός που έσωσε την Αυτοκρατορική Υψηλότητα από τον Yeom Byeong-su... 309 00:23:34,546 --> 00:23:37,249 δεν ήταν άλλη από τη Χάρη Της. 310 00:23:40,685 --> 00:23:44,156 Αρχιευνούχος Δοκ-μαν! Άκουσα ότι είσαι και από το Goryeo. 311 00:23:47,526 --> 00:23:50,162 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, δεν το καταλαβαίνετε; 312 00:23:50,729 --> 00:23:52,864 Άνθρωποι από το Goryeo συνεργάστηκαν να προσπαθήσει να σκοτώσει τον πρίγκιπα Μάχα 313 00:23:52,931 --> 00:23:54,800 όπως και οι φήμες. 314 00:23:56,201 --> 00:23:57,402 Και η Imperial Noble Consort Ki 315 00:23:58,804 --> 00:24:00,305 ήταν πίσω από όλα αυτά. 316 00:24:04,209 --> 00:24:07,646 Ναι, όλα είναι ξεκάθαρα τώρα. 317 00:24:08,747 --> 00:24:11,650 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, φυλακίστε την αμέσως, 318 00:24:13,084 --> 00:24:15,487 και ανακρίνουν τον Αρχηγό Ευνούχο Ντοκ-μαν και άλλους άνδρες από το Goryeo. 319 00:24:18,256 --> 00:24:20,425 Αυτοκράτειρα, μου λες ψέματα. 320 00:24:22,527 --> 00:24:24,796 Πώς... θα μπορούσες να με κατηγορήσεις ότι λέω ψέματα; 321 00:24:25,063 --> 00:24:27,699 Ο Yeom Byeong-su είναι αυτός που πήρε Ο πατέρας του Imperial Noble Consort Ki σκοτώθηκε. 322 00:24:28,133 --> 00:24:30,569 Γιατί να συνεργαστεί με τον εχθρό της; 323 00:24:32,971 --> 00:24:34,306 Πες μου την αλήθεια. 324 00:24:34,606 --> 00:24:36,107 Έχετε συναντηθεί με τον Yeom Byeong-su; 325 00:24:38,276 --> 00:24:39,144 εγω... 326 00:24:41,546 --> 00:24:43,448 δεν ξέρω καν ποιος είναι. 327 00:24:44,382 --> 00:24:47,285 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Η κυρία του δικαστηρίου Seo θα ήξερε 328 00:24:48,720 --> 00:24:50,021 είτε συναντήθηκε με τον Yeom είτε όχι. 329 00:24:54,125 --> 00:24:56,728 Φροντίζεις τον Πρίγκιπα Μάχα. 330 00:24:57,395 --> 00:25:01,500 Έχετε δει ποτέ την Αυτοκράτειρα με τον Yeom; 331 00:25:04,736 --> 00:25:06,204 Κυρία του δικαστηρίου Seo, μιλήστε. 332 00:25:07,572 --> 00:25:08,607 Τους έχεις δει μαζί; 333 00:25:09,875 --> 00:25:10,976 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 334 00:25:11,543 --> 00:25:14,312 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά της έχει πράγματι... 335 00:25:15,580 --> 00:25:16,681 συναντήθηκε με τον Yeom Byeong-su. 336 00:25:23,221 --> 00:25:27,559 Αλλά δεν ονειρεύτηκα ποτέ σχεδίαζαν τον θάνατο... 337 00:25:29,694 --> 00:25:31,363 της Αυτοκρατορικής Αυτοκρατορίας. 338 00:25:31,429 --> 00:25:34,165 Εσείς γελάτε! Πώς τολμάς να πεις ψέματα; 339 00:25:34,232 --> 00:25:36,101 -Πάρε την. -Ναί. 340 00:25:40,805 --> 00:25:42,474 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, με πλαισιώνουν. 341 00:25:42,774 --> 00:25:45,110 Κάποιος προσπαθεί να με πλαισιώσει. 342 00:25:47,345 --> 00:25:49,881 Βοήθησέ με, θείε Baekan. Είμαι αθώος. 343 00:25:50,248 --> 00:25:51,249 Ο θείος Baekan. 344 00:25:52,050 --> 00:25:54,119 Θείος Baekan! 345 00:25:55,620 --> 00:25:57,722 Είμαι αθώος! Θείος Baekan! 346 00:25:58,123 --> 00:25:59,257 Θείος Baekan! 347 00:25:59,491 --> 00:26:01,793 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Μην εμπλακείτε. 348 00:26:02,160 --> 00:26:06,164 Αφήνω την τιμωρία του ο ένοχος του Imperial Noble Consort Ki. 349 00:26:10,168 --> 00:26:11,736 Μην ανησυχείς, Μεγάλε Σύμβουλε. 350 00:26:12,671 --> 00:26:14,205 Θα κριθεί δίκαια. 351 00:26:22,213 --> 00:26:23,315 Άσε με. 352 00:26:23,648 --> 00:26:25,317 Πώς τολμάς να με αγγίξεις; 353 00:26:25,717 --> 00:26:27,419 Άσε με να φύγω! 354 00:26:28,186 --> 00:26:29,054 Άσε με να φύγω! 355 00:26:31,156 --> 00:26:32,357 Από εδώ. 356 00:26:42,334 --> 00:26:43,201 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 357 00:26:47,505 --> 00:26:48,573 Υπάρχει... 358 00:26:52,444 --> 00:26:54,379 κάτι ακόμα που πρέπει να αποκαλύψω. 359 00:27:00,018 --> 00:27:00,952 Ο πρίγκιπας Μάχα δεν είναι... 360 00:27:04,589 --> 00:27:06,424 ο πραγματικός γιος του Tanashilli. 361 00:27:06,858 --> 00:27:09,761 -Τι λέει; -Τι βλακεία είναι αυτή; 362 00:27:11,563 --> 00:27:13,064 Τι εννοείς, ο Μάχα δεν είναι γιος της; 363 00:27:13,198 --> 00:27:15,266 Τι ανοησία είναι αυτή; 364 00:27:18,336 --> 00:27:19,504 Φέρτε την μέσα. 365 00:27:33,852 --> 00:27:37,155 Ξέρει τι συνέβη όταν ο Μάχα ήταν ακόμη βρέφος. 366 00:27:39,024 --> 00:27:39,891 Μιλώ. 367 00:27:40,558 --> 00:27:43,795 Μια μοναχή μας βρήκε ένα βρέφος στο βουνό. 368 00:27:44,896 --> 00:27:45,730 Τότε... 369 00:27:49,334 --> 00:27:52,237 η αείμνηστη αυτοκράτειρα Tanashilli πήρε το μωρό 370 00:27:52,704 --> 00:27:54,439 και έκαψε τον ναό Hwanggak. 371 00:28:10,221 --> 00:28:12,624 Υψηλότατε, μείνετε μαζί μου. 372 00:28:12,957 --> 00:28:15,560 - Υψηλότατε. - Πήγαινε την σε γιατρό. 373 00:28:17,696 --> 00:28:19,397 Υψηλότατε. 374 00:28:20,198 --> 00:28:22,667 Κάνε γρήγορα. Φέρτε την. 375 00:29:09,714 --> 00:29:11,049 Όταν ξυπνάει, 376 00:29:12,684 --> 00:29:13,985 πες του την αλήθεια. 377 00:29:14,919 --> 00:29:18,022 Σεβασμιώτατε, είναι καλύτερα που τον κρατάμε στο σκοτάδι. 378 00:29:18,089 --> 00:29:19,524 Μόλις τον διώξουν, 379 00:29:21,059 --> 00:29:22,861 θα το μάθει αρκετά σύντομα. 380 00:29:26,264 --> 00:29:28,500 Η... Χάρη σου. 381 00:29:29,601 --> 00:29:30,802 Είσαι ξύπνιος. 382 00:29:35,940 --> 00:29:36,775 Τι... 383 00:29:38,943 --> 00:29:40,245 μόλις είπες; 384 00:29:42,213 --> 00:29:43,381 Γιατί να... 385 00:29:44,215 --> 00:29:45,617 διώχνομαι; 386 00:29:51,322 --> 00:29:52,190 Είσαι... 387 00:29:53,992 --> 00:29:55,927 όχι ο γιος της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας... 388 00:29:57,362 --> 00:29:58,329 και αυτοκράτειρα Tanashilli. 389 00:30:02,834 --> 00:30:03,768 λες ψέματα. 390 00:30:05,837 --> 00:30:07,205 Μη μου λες ψέματα. 391 00:30:07,739 --> 00:30:08,673 δεν λέω ψέματα. 392 00:30:12,043 --> 00:30:13,444 Δεν μπορείς πια να ζήσεις... 393 00:30:15,580 --> 00:30:16,815 στο Παλάτι. 394 00:30:17,315 --> 00:30:18,249 Τότε... 395 00:30:20,585 --> 00:30:21,619 ποιοι ειναι... 396 00:30:23,254 --> 00:30:24,756 ο πατέρας και η μητέρα μου; 397 00:30:27,492 --> 00:30:29,894 Είμαι σίγουρος ότι δεν γεννήθηκα χωρίς γονείς. 398 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Ποιοι είναι... 399 00:30:36,901 --> 00:30:38,436 οι γονείς μου; 400 00:30:41,606 --> 00:30:43,641 Σε εγκατέλειψαν στο βουνό. 401 00:30:48,313 --> 00:30:49,948 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 402 00:30:54,185 --> 00:30:55,520 Μην κλαις! 403 00:31:06,397 --> 00:31:07,298 Υπάρχει... 404 00:31:09,367 --> 00:31:10,335 κανένας... 405 00:31:11,970 --> 00:31:13,671 ποιος θα σε προστάτευε. 406 00:31:16,040 --> 00:31:17,675 Γι' αυτό πρέπει να γίνεις πιο δυνατός. 407 00:31:19,277 --> 00:31:20,144 Και... 408 00:31:21,512 --> 00:31:22,547 μην περιμένεις... 409 00:31:24,716 --> 00:31:26,251 οτιδήποτε από κανέναν. 410 00:31:30,788 --> 00:31:32,056 Έτσι θα επιβιώσεις. 411 00:31:34,192 --> 00:31:35,126 Πρέπει να... 412 00:31:37,295 --> 00:31:39,697 σημειώστε τα λόγια μου. 413 00:32:11,963 --> 00:32:12,830 Byul. 414 00:32:13,932 --> 00:32:14,832 αγόρι μου. 415 00:32:16,668 --> 00:32:18,569 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω... 416 00:32:20,805 --> 00:32:21,773 για σένα. 417 00:32:23,942 --> 00:32:24,876 Κάτσε εκεί... 418 00:32:26,678 --> 00:32:27,946 λίγο ακόμα. 419 00:32:30,114 --> 00:32:30,982 Byul. 420 00:32:33,117 --> 00:32:33,952 ο γιος μου. 421 00:32:49,734 --> 00:32:52,603 Η κοιλάδα Cheonsudap απέχει μόλις λίγα λεπτά. 422 00:32:52,937 --> 00:32:54,906 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να περιμένει. Ας βιαζόμαστε. 423 00:32:58,176 --> 00:33:00,511 ΣΥΝΟΡΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΔΥΝΑΣΤΙΑΣ ΓΙΟΥΑΝ 424 00:33:26,004 --> 00:33:27,005 Έχετε μερικά. 425 00:33:31,042 --> 00:33:32,243 Γιατί με κοιτάς έτσι; 426 00:33:33,111 --> 00:33:36,247 Έχεις αιθάλη στο πρόσωπό σου. 427 00:33:43,454 --> 00:33:46,157 Θα πάω να το καθαρίσω. 428 00:34:01,539 --> 00:34:03,141 Έχουμε πρόβλημα στον εαυτό μας. 429 00:34:10,381 --> 00:34:12,750 Δεν είμαστε πολύ μακριά από την κοιλάδα Cheonsudap. 430 00:34:13,184 --> 00:34:16,721 θα τους κρατήσω. Μπορείτε να οδηγήσετε την άμαξα. 431 00:34:16,954 --> 00:34:18,256 θα τους πολεμήσω. 432 00:34:18,389 --> 00:34:21,826 Δεν έχετε ανακάμψει αρκετά για να χρησιμοποιήσετε ένα τόξο. 433 00:34:22,126 --> 00:34:23,928 - Μπισού. -Μόνο αυτή τη φορά. 434 00:34:26,731 --> 00:34:28,299 Παρακαλώ κάντε ό,τι σας ζητώ. 435 00:34:29,367 --> 00:34:32,904 Ό,τι κι αν συμβεί, μην κοιτάξετε πίσω. 436 00:35:08,873 --> 00:35:10,675 Bisu! είσαι καλά; 437 00:35:12,376 --> 00:35:13,644 Μην κοιτάς πίσω. 438 00:35:33,297 --> 00:35:34,298 Τι συμβαίνει; 439 00:35:39,070 --> 00:35:40,138 Γενικός. 440 00:35:40,872 --> 00:35:42,540 Γενικός! είσαι καλά; 441 00:35:42,607 --> 00:35:43,608 Πηγαίνετε πίσω τους! 442 00:35:53,117 --> 00:35:55,019 Bisu, είσαι καλά; 443 00:35:58,623 --> 00:35:59,490 Bisu. 444 00:36:01,726 --> 00:36:02,593 Μπισού... 445 00:36:11,736 --> 00:36:13,504 Bisu! 446 00:36:20,678 --> 00:36:21,846 Wang Yu. 447 00:36:22,480 --> 00:36:25,082 Bisu, μην πεθάνεις. 448 00:36:26,951 --> 00:36:30,354 Έχω ακόμα αιθάλη στο πρόσωπό μου; 449 00:36:42,333 --> 00:36:43,768 Σας ευχαριστώ. 450 00:36:46,237 --> 00:36:47,405 Βλάκα. 451 00:36:50,141 --> 00:36:51,409 Πώς δεν ούρλιαξες από τον πόνο... 452 00:36:53,411 --> 00:36:54,845 όταν τραυματίστηκες έτσι; 453 00:36:59,517 --> 00:37:00,751 ήμουν... 454 00:37:01,819 --> 00:37:02,954 χαρούμενος που είμαι... 455 00:37:06,257 --> 00:37:08,159 μόνο με εσένα. 456 00:37:10,494 --> 00:37:11,596 Η ευχή μου ήταν... 457 00:37:13,731 --> 00:37:17,902 να πεθάνεις στην αγκαλιά σου. 458 00:37:20,371 --> 00:37:21,339 Η ευχή μου... 459 00:37:22,974 --> 00:37:24,075 ήρθε... 460 00:37:25,977 --> 00:37:27,878 αλήθεια. 461 00:37:29,680 --> 00:37:30,581 Bisu. 462 00:37:31,949 --> 00:37:33,084 Εμμένω. 463 00:37:34,485 --> 00:37:37,321 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. Περιμένετε εκεί. 464 00:37:41,892 --> 00:37:42,994 Wang Yu. 465 00:37:48,466 --> 00:37:49,300 Θα... 466 00:37:50,334 --> 00:37:51,669 σκέψου με... 467 00:37:53,871 --> 00:37:54,739 κάθε... 468 00:37:56,274 --> 00:37:58,743 τώρα και τότε; 469 00:38:00,244 --> 00:38:03,147 Δεν μπορείς να πεθάνεις τώρα. Μείνε μαζί μου. 470 00:38:03,914 --> 00:38:05,783 θα σε σώσω. Περιμένετε εκεί. 471 00:38:06,884 --> 00:38:08,653 Μην κλαις. 472 00:38:10,521 --> 00:38:11,822 δεν εύχομαι... 473 00:38:13,658 --> 00:38:16,761 να σε στεναχωρησω... 474 00:38:28,372 --> 00:38:30,541 Bisu. Ξύπνα. 475 00:38:31,108 --> 00:38:33,244 Bisu! 476 00:38:35,112 --> 00:38:37,448 Bisu! Άνοιξε τα μάτια σου! 477 00:38:38,049 --> 00:38:39,450 Bisu! 478 00:39:12,683 --> 00:39:14,418 Το είχε αυτό πάνω της. 479 00:39:18,522 --> 00:39:19,423 Μέσα στο σκληρό της καβούκι 480 00:39:21,025 --> 00:39:22,360 ήταν ένα μαλακό κορίτσι. 481 00:39:25,963 --> 00:39:26,897 Ο Δάσκαλος Yeon ήταν... 482 00:39:29,433 --> 00:39:30,968 ερωτευμένος μαζί σου. 483 00:39:35,439 --> 00:39:36,707 Μπορώ να... 484 00:39:37,908 --> 00:39:38,943 ζεις στο Goryeo; 485 00:39:40,378 --> 00:39:41,846 Έχω πάει σε όλο τον κόσμο, 486 00:39:42,980 --> 00:39:44,849 αλλά δεν υπήρχε μέρος σαν το Goryeo. 487 00:39:46,183 --> 00:39:47,017 Δεν χρειάζεσαι... 488 00:39:48,519 --> 00:39:50,421 την άδειά μου να το κάνω αυτό. 489 00:39:52,823 --> 00:39:53,758 Wang Yu. 490 00:39:54,658 --> 00:39:55,826 Τι έχεις στο μυαλό σου; 491 00:39:59,463 --> 00:40:00,831 θα σου πω... 492 00:40:03,033 --> 00:40:04,702 όταν φτάσουμε στο Goryeo. 493 00:40:08,806 --> 00:40:10,174 Επιστρέφουμε στο Yeongyeong. 494 00:40:12,209 --> 00:40:13,043 Μεγαλειότατε. 495 00:40:13,844 --> 00:40:16,447 Γιατί θέλεις να γυρίσεις πίσω σε τέτοια κατάσταση; 496 00:40:25,289 --> 00:40:27,825 ΤΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ ΓΙΟΥΑΝ ΣΤΗ ΓΙΟΝΓΚΥΕΟΝΚ 497 00:40:32,329 --> 00:40:35,800 Έχετε κάτι να πείτε; 498 00:40:36,133 --> 00:40:38,102 Δεν θα μπω εμπόδιο... 499 00:40:39,603 --> 00:40:40,938 της επένδυσης του πρίγκιπα Ayu. 500 00:40:46,010 --> 00:40:47,478 Μου προσφέρεις μια συμφωνία 501 00:40:49,146 --> 00:40:50,714 με αντάλλαγμα το στέμμα της αυτοκράτειρας; 502 00:40:52,917 --> 00:40:54,218 Φοβάμαι... 503 00:40:55,519 --> 00:40:59,190 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 504 00:41:01,258 --> 00:41:04,829 Ωστόσο, δεν περίμενα ποτέ 505 00:41:05,362 --> 00:41:07,832 ότι θα τα παρατούσες τις αξίες σας για την οικογένειά σας. 506 00:41:11,635 --> 00:41:13,938 Εκθρόνιση της Αυτοκράτειρας έχει ήδη αποφασιστεί. 507 00:41:14,438 --> 00:41:17,675 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι πιθανώς προετοιμάζοντας ήδη το διάταγμα. 508 00:41:18,175 --> 00:41:19,009 Κάποτε σου είπα... 509 00:41:20,311 --> 00:41:22,480 που θέλω να... 510 00:41:22,913 --> 00:41:24,815 σε προστατεύει. 511 00:41:26,283 --> 00:41:27,218 Θυμάσαι; 512 00:41:29,053 --> 00:41:30,120 Αλλά τώρα, 513 00:41:32,923 --> 00:41:34,925 Δεν μπορώ να σου δείξω κανένα έλεος. 514 00:41:39,964 --> 00:41:42,266 Είμαι αυτός που θέλει να σε προστατεύσει, 515 00:41:43,400 --> 00:41:45,402 Μεγάλος Σύμβουλος. 516 00:41:58,415 --> 00:41:59,717 Τι συμβαίνει; 517 00:42:01,552 --> 00:42:03,654 Γιατί ο θείος Baekan δεν είπε τίποτα; 518 00:42:07,358 --> 00:42:10,761 Έκπτωτη αυτοκράτειρα Bayan, άκουσε και υπάκουε. 519 00:42:11,028 --> 00:42:13,063 «Κατηγορημένη Αυτοκράτειρα»; 520 00:42:13,898 --> 00:42:14,765 Γδύστε την. 521 00:42:16,934 --> 00:42:19,470 ρε άπακες! Πώς τολμάς να με αγγίξεις; 522 00:42:19,537 --> 00:42:20,604 Έκπτωτη αυτοκράτειρα; 523 00:42:20,938 --> 00:42:23,040 Ποιος τολμά να με καθαιρέσει; 524 00:42:23,807 --> 00:42:25,376 Σταμάτα αυτό. 525 00:42:25,843 --> 00:42:28,679 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Είμαι η Αυτοκράτειρα του Μεγάλου Γιουάν. 526 00:42:29,079 --> 00:42:30,614 Άσε με! 527 00:42:30,848 --> 00:42:32,049 Αμολάω! 528 00:42:39,290 --> 00:42:40,391 Διαβάστε το διάταγμα. 529 00:42:43,594 --> 00:42:46,130 Θείος Baekan, γιατί στέκεσαι εκεί; 530 00:42:48,098 --> 00:42:49,600 Μην ντρέπεστε τον εαυτό σας. 531 00:42:49,800 --> 00:42:50,801 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 532 00:42:51,502 --> 00:42:54,939 Δεν μπορείτε να πολεμήσετε ενάντια αυτή η ταπεινή σύζυγος; 533 00:42:59,476 --> 00:43:03,347 «Η Bayan Khutugh είχε απαίσια συμπεριφορά και πονηρός χαρακτήρας, 534 00:43:04,214 --> 00:43:07,484 και έχει γίνει προσβολή στην Εσωτερική Αυλή και στον Αυτοκρατορικό Οίκο. 535 00:43:08,452 --> 00:43:11,889 Επίσης, έχει δεσμευτεί ένα ασυγχώρητο έγκλημα. 536 00:43:12,389 --> 00:43:14,959 Εγώ, ο Αυτοκράτορας, την διατάζω να καθαιρεθεί». 537 00:43:23,767 --> 00:43:27,204 Μπαγιάν, θα εξοριστείς σε ένα απομακρυσμένο χωριό. 538 00:43:28,038 --> 00:43:28,939 Εξόριστος; 539 00:43:34,912 --> 00:43:37,715 Δεν θα σας επιτραπεί να βγεις έξω από το σπίτι σου. 540 00:43:38,115 --> 00:43:40,117 Δεν μπορείτε να είστε σε επαφή με τυχόν ξένους. 541 00:43:41,552 --> 00:43:45,990 Επίσης, δεν θα σας επιτραπεί περισσότερα από ένα κομμάτι σιτηρών το χρόνο. 542 00:43:46,056 --> 00:43:49,093 Θέλεις να με πεθάνεις από την πείνα; 543 00:43:54,999 --> 00:43:57,835 Βγάλτε την έξω από το παλάτι. 544 00:43:58,135 --> 00:43:59,236 -Ναί. -Ναί. 545 00:44:03,040 --> 00:44:04,608 Αμολάω. Άσε με! 546 00:44:07,578 --> 00:44:09,380 Αμολάω. Σου είπα να με αφήσεις! 547 00:44:10,447 --> 00:44:11,849 Αμολάω! 548 00:44:14,018 --> 00:44:16,587 Θείο Baekan, πλήρωσέ την για μένα. 549 00:44:17,087 --> 00:44:19,289 Πρέπει να σκοτώσεις αυτό το σκουπίδι! 550 00:44:20,357 --> 00:44:21,358 Θείος Baekan! 551 00:44:22,393 --> 00:44:23,460 Ταλτάλ! 552 00:44:25,229 --> 00:44:26,163 Άσε με! 553 00:44:51,522 --> 00:44:52,589 Τι συνέβη; 554 00:44:53,557 --> 00:44:55,292 Η αυτοκράτειρα καθαιρέθηκε. 555 00:44:56,026 --> 00:44:59,797 Τώρα δεν έχουμε κανέναν στο πλευρό μας. 556 00:45:00,364 --> 00:45:01,532 Γαμώτο. 557 00:45:09,006 --> 00:45:10,007 Γενικός. 558 00:45:11,575 --> 00:45:12,676 Yeom Byeong-su. 559 00:45:13,444 --> 00:45:15,813 Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να σκοτώσεις τη Μάχα; 560 00:45:15,979 --> 00:45:17,748 Στρατηγέ, δεν είναι αυτό... 561 00:45:17,815 --> 00:45:19,450 Θα σε σκοτώσω αμέσως τώρα. 562 00:45:20,050 --> 00:45:22,052 Μαχα! Ο Μάχα δεν είναι... 563 00:45:23,987 --> 00:45:25,522 ο ανιψιός σου. 564 00:45:27,091 --> 00:45:29,493 -Τι; -Είναι παιδί κάποιου άλλου... 565 00:45:31,061 --> 00:45:33,297 που ανέλαβε η αείμνηστη αυτοκράτειρα Tanashilli. 566 00:45:34,965 --> 00:45:36,033 Τι; 567 00:45:37,801 --> 00:45:38,769 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 568 00:45:40,170 --> 00:45:43,307 Είναι αλήθεια. Μπορείτε να το εξετάσετε αυτό. 569 00:45:45,609 --> 00:45:46,610 Είναι αλήθεια 570 00:45:47,678 --> 00:45:49,680 ότι ο Μάχα δεν είναι νόμιμος κληρονόμος; 571 00:45:50,514 --> 00:45:51,715 Ναι, Μεγαλειότατε. 572 00:45:52,349 --> 00:45:54,852 Άκουσα ότι θα είναι διώχτηκε σύντομα από το παλάτι. 573 00:45:59,623 --> 00:46:04,328 Αλλά τι σας φέρνει πίσω στο Yeongyeong; 574 00:46:05,963 --> 00:46:07,464 Ο Yeon Bisu πέθανε. 575 00:46:10,734 --> 00:46:11,602 Είπες 576 00:46:13,370 --> 00:46:16,039 Ο Dang Gise προστατεύεται από τον αρχηγό του Eagle House; 577 00:46:16,673 --> 00:46:17,841 Ναι, Μεγαλειότατε. 578 00:46:18,041 --> 00:46:20,277 Κοίταξες ποιος είναι ο αρχηγός; 579 00:46:20,811 --> 00:46:22,446 Το κοίταξα. 580 00:46:23,647 --> 00:46:25,716 Αλλά δεν είμαι σίγουρος τι να πιστέψω. 581 00:46:32,055 --> 00:46:35,759 Κάποιοι λένε το Eagle House επικεφαλής της είναι μια γυναίκα. 582 00:46:36,894 --> 00:46:38,829 Κάποιοι λένε ότι διευθύνεται από έναν γέρο. 583 00:46:40,264 --> 00:46:45,002 Και άλλοι λένε ότι κατευθύνεται από έναν ξένο με μπλε μάτια. 584 00:46:45,636 --> 00:46:49,206 Απλώς δεν ξέρω τι να πιστέψω. 585 00:46:52,910 --> 00:46:54,311 Πρέπει να είναι τα stand-in του. 586 00:46:54,678 --> 00:46:56,246 Stand-ins; 587 00:46:57,981 --> 00:46:59,082 Τι εννοείς με αυτό; 588 00:46:59,817 --> 00:47:01,485 Αυτοί οι άνθρωποι είναι για... 589 00:47:03,086 --> 00:47:04,254 κρύβοντας τον πραγματικό ηγέτη. 590 00:47:06,123 --> 00:47:07,391 «Ήρθαν οι καιροί. 591 00:47:08,192 --> 00:47:10,794 Ο κόσμος θα γίνει σύντομα δικός μας. 592 00:47:11,328 --> 00:47:12,796 Μη διστάσετε να θυσιάσετε τη ζωή σας». 593 00:47:13,363 --> 00:47:15,232 -Λαμβάνουμε την παραγγελία σας. -Λαμβάνουμε την παραγγελία σας. 594 00:47:21,471 --> 00:47:23,173 Έβρασα λίγο ginseng Goryeo. 595 00:47:26,276 --> 00:47:27,978 Θα πρέπει να γίνεις γρήγορα καλά. 596 00:47:29,847 --> 00:47:33,617 Είστε ο πρεσβύτερος του Αυτοκρατορικού Οίκου. 597 00:47:38,488 --> 00:47:40,023 Από πότε το ήξερες 598 00:47:41,692 --> 00:47:42,893 για την ταυτότητα του Maha; 599 00:47:45,395 --> 00:47:48,765 Νόμιζα ότι θα μου έκανες κομπλιμέντα για αυτό που έχω κάνει. 600 00:47:48,932 --> 00:47:49,800 Σας κάνουν κομπλιμέντα; 601 00:47:51,301 --> 00:47:53,937 Πραγματικά περίμενες να σου κάνω κομπλιμέντα; 602 00:47:54,404 --> 00:47:55,539 μετά από αυτό που μου έκανες; 603 00:47:55,606 --> 00:47:58,008 Κρατάτε μεγάλες αξίες στις σχέσεις αίματος. 604 00:47:58,709 --> 00:48:00,344 Σε εμπόδισα να φτιάξεις... 605 00:48:01,211 --> 00:48:02,379 τεράστιο λάθος. 606 00:48:02,613 --> 00:48:05,182 Τι είπατε; Εσύ, πώς τολμάς... 607 00:48:05,249 --> 00:48:06,183 "Εσείς βάζετε"; 608 00:48:08,485 --> 00:48:10,454 Ο γιος μου θα γίνει σύντομα ο διάδοχος. 609 00:48:11,955 --> 00:48:14,057 Είμαι η μητέρα του επόμενου αυτοκράτορα. 610 00:48:17,828 --> 00:48:18,729 Ως εκ τούτου, 611 00:48:19,963 --> 00:48:21,732 Σας προτρέπω να δείξετε λίγο σεβασμό, 612 00:48:22,699 --> 00:48:23,567 Υψηλότατε. 613 00:48:30,540 --> 00:48:31,642 Υψηλότατε. 614 00:48:32,643 --> 00:48:34,811 Ο Μάχα είναι έξω. 615 00:48:37,214 --> 00:48:39,316 Φεύγει σήμερα από το Παλάτι. 616 00:48:40,083 --> 00:48:41,919 Πέρασε για να τον αποχαιρετήσει. 617 00:48:41,985 --> 00:48:42,853 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 618 00:48:45,088 --> 00:48:46,123 Πες του να φύγει. 619 00:49:02,673 --> 00:49:04,374 Δεν θέλει να σε δει. 620 00:49:05,776 --> 00:49:06,743 Πρέπει να πας. 621 00:49:07,711 --> 00:49:09,179 Δεν θα τον αφήσει να την αποχαιρετήσει; 622 00:49:17,054 --> 00:49:19,423 -Φεύγεις τώρα; -Ναι, πατέρα... 623 00:49:24,995 --> 00:49:25,862 ήμουν... 624 00:49:27,531 --> 00:49:29,066 ετοιμάζομαι να δω την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 625 00:49:35,038 --> 00:49:36,640 Δεν φταις εσύ. 626 00:49:38,909 --> 00:49:39,943 Όλα είναι... 627 00:49:40,944 --> 00:49:42,312 Όλα είναι δικό μου λάθος. 628 00:49:46,049 --> 00:49:47,117 Παρακαλώ πείτε 629 00:49:48,318 --> 00:49:49,619 Η Υψηλότητά της... 630 00:49:51,288 --> 00:49:53,156 που την ευχαρίστησα που με μεγάλωσε. 631 00:50:28,492 --> 00:50:29,860 Είσαι πολύ σκληρός. 632 00:50:32,829 --> 00:50:33,964 Δριμύς; 633 00:50:34,131 --> 00:50:35,866 Λάτρεψες τη Μάχα τόσο πολύ, 634 00:50:36,566 --> 00:50:38,902 αλλά τον εγκατέλειψες αμέσως όταν σου έγινε άχρηστος. 635 00:50:39,136 --> 00:50:40,003 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 636 00:50:40,837 --> 00:50:43,173 Πρέπει να μπεις στη θέση μου για μια φορά. 637 00:50:43,240 --> 00:50:44,641 Δεν ξέρω για τους άλλους, 638 00:50:45,142 --> 00:50:48,912 αλλά έπρεπε να τον προστατέψεις μέχρι το τέλος, δεν το νομίζεις; 639 00:50:49,312 --> 00:50:52,149 Δεν ξέρω καν από ποια οικογένεια είναι. 640 00:50:52,482 --> 00:50:53,884 Οι σκοτεινές σας προθέσεις είναι... 641 00:50:55,018 --> 00:50:56,420 πολύ ξεκάθαρο για μένα. 642 00:50:57,354 --> 00:50:59,689 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Όταν ο αδελφός μου έγινε Αυτοκράτορας 643 00:50:59,756 --> 00:51:01,725 και με εξόρησαν στο Goryeo, 644 00:51:02,392 --> 00:51:04,027 ήσουν πολύ σκληρός μαζί μου. 645 00:51:04,094 --> 00:51:05,595 -Αρκετά! -Ωστόσο, 646 00:51:06,296 --> 00:51:08,398 όταν επέστρεψα ως αυτοκράτορας, 647 00:51:11,868 --> 00:51:12,969 με χαιρέτησες... 648 00:51:14,404 --> 00:51:16,206 με ένα τεράστιο χαμόγελο. 649 00:51:18,275 --> 00:51:20,110 Αυτό είναι ακριβώς όπως τότε. 650 00:51:20,510 --> 00:51:23,780 Με εμπιστεύτηκες και βασίστηκες σε μένα σαν να ήμουν η μητέρα σου. 651 00:51:24,147 --> 00:51:26,216 -Πώς μπορείς να πεις... -Επειδή ήμουν 652 00:51:27,517 --> 00:51:28,618 τρομερά μόνος. 653 00:51:30,687 --> 00:51:32,789 Ήξερα ότι το χαμόγελό σου ήταν ψεύτικο. 654 00:51:35,592 --> 00:51:36,860 Αλλά ήμουν... 655 00:51:37,994 --> 00:51:38,995 τρομερά φοβισμένος και μοναχικός. 656 00:51:39,930 --> 00:51:40,764 Αυτό είναι... 657 00:51:40,831 --> 00:51:42,566 Όλα αυτά είναι λόγω το Imperial Noble Consort. 658 00:51:43,233 --> 00:51:45,035 Από τότε που ήρθε αυτή η κακή θηλιά... 659 00:51:45,102 --> 00:51:45,969 Υψηλότατε. 660 00:51:48,805 --> 00:51:50,674 Είναι διαφορετική από σένα. 661 00:51:52,542 --> 00:51:55,045 -Για μένα είναι... -Έχεις... 662 00:51:56,480 --> 00:51:58,115 κατέστρεψε την αγάπη μου. 663 00:51:59,749 --> 00:52:02,018 - Γιανγκ. - Ο Γουάνγκ Γιου είναι... 664 00:52:03,653 --> 00:52:04,821 ο μόνος... 665 00:52:06,323 --> 00:52:07,557 θα αγαπήσω ποτέ. 666 00:52:12,929 --> 00:52:14,131 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 667 00:52:15,198 --> 00:52:16,233 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 668 00:52:17,400 --> 00:52:18,468 Τι φταίει; 669 00:52:19,603 --> 00:52:20,470 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 670 00:52:22,038 --> 00:52:22,873 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 671 00:52:30,947 --> 00:52:32,382 Από τώρα θα είμαι... 672 00:52:36,853 --> 00:52:38,522 να σε προσέχει, Μάχα. 673 00:52:40,290 --> 00:52:41,691 Αν σου συμβεί κάτι, 674 00:52:43,326 --> 00:52:44,828 Θα είμαι υπεύθυνος. 675 00:52:46,296 --> 00:52:47,130 Έτσι... 676 00:52:48,064 --> 00:52:51,902 πρέπει να δουλέψεις σκληρά για να διατηρήσετε το σώμα και το μυαλό σας υγιή. 677 00:52:54,371 --> 00:52:55,472 Απάντησέ μου. 678 00:52:58,241 --> 00:52:59,242 Ναι, Σεβασμιώτατε. 679 00:53:05,982 --> 00:53:07,484 Σου έσωσα τη ζωή 680 00:53:08,251 --> 00:53:10,187 γιατί είσαι πιστός στον Μάχα. 681 00:53:11,621 --> 00:53:12,989 Το ξέρω αυτό. 682 00:53:13,723 --> 00:53:15,392 Μόλις ο Μάχα ανακτήσει την ενέργειά του, 683 00:53:16,960 --> 00:53:17,994 πάρε τον στο Goryeo. 684 00:53:19,596 --> 00:53:21,798 Γιατί να τον πάω στο Goryeo; 685 00:53:23,500 --> 00:53:27,137 Είναι πληγή στα μάτια μου, οπότε θέλω να τον στείλω μακριά. 686 00:53:27,804 --> 00:53:28,705 Ναι, Σεβασμιώτατε. 687 00:53:30,574 --> 00:53:31,808 Αφού τελειώσεις με αυτό, 688 00:53:33,076 --> 00:53:34,411 μπορείς να πας όπως θέλεις. 689 00:53:35,045 --> 00:53:36,646 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 690 00:53:40,817 --> 00:53:42,319 Πες στους ανθρώπους στο Goryeo 691 00:53:42,886 --> 00:53:45,488 να βρεις ένα μέρος όπου ο Μάχα μπορεί να ζήσει άνετα. 692 00:53:45,822 --> 00:53:46,690 Ναί. 693 00:53:56,433 --> 00:53:58,735 Imperial Noble Consort Ki φροντίζει τον Μάχα; 694 00:53:59,436 --> 00:54:02,005 Είναι καλύτερα για αυτόν να είναι έξω από το Παλάτι. 695 00:54:04,007 --> 00:54:08,745 Τότε ξέρει ότι ο Μάχα είναι γιος της; 696 00:54:09,179 --> 00:54:11,481 Γι' αυτό τον προσέχει. 697 00:54:12,182 --> 00:54:13,850 Αυτό είναι ένα μυστικό για την Αυτού Μεγαλειότητα. 698 00:54:14,217 --> 00:54:16,319 Αν μάθει ότι η Μάχα είναι το παιδί του... 699 00:54:20,924 --> 00:54:22,025 Τι λες; 700 00:54:25,295 --> 00:54:27,264 Γιατί η Μάχα είναι παιδί μου; 701 00:54:29,432 --> 00:54:31,735 - Μεγαλειότατε. -Τι εννοείς; 702 00:54:34,204 --> 00:54:35,238 Ο Μάχα είναι γιος μου; 703 00:54:37,641 --> 00:54:40,977 Η Αυτοκρατορική Υψηλότης έφτασε. 704 00:55:05,535 --> 00:55:07,904 Σε σέβομαι, Πατέρα. 705 00:55:19,015 --> 00:55:19,849 Ελα. 706 00:55:21,351 --> 00:55:22,485 Έλα πιο κοντά. 707 00:55:40,804 --> 00:55:43,573 Από σήμερα, ο διάδοχος της αυτοκρατορίας 708 00:55:47,711 --> 00:55:48,812 είναι η Ayushiridara. 709 00:56:01,157 --> 00:56:02,092 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 710 00:56:02,926 --> 00:56:05,228 Η χάρη σου είναι πέρα ​​για πέρα. 711 00:56:05,829 --> 00:56:09,032 Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 712 00:56:10,300 --> 00:56:13,470 Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 713 00:56:14,871 --> 00:56:18,041 Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 714 00:56:19,142 --> 00:56:22,445 Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 715 00:56:23,680 --> 00:56:27,083 Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 716 00:56:27,684 --> 00:56:30,954 Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 717 00:56:52,342 --> 00:56:54,611 Πώς μπορεί ένας γιος μιας γυναίκας από το Goryeo να γίνει ο διάδοχος; 718 00:56:55,178 --> 00:56:56,746 Η δυναστεία των Γιουάν κατηφορίζει. 719 00:56:57,914 --> 00:56:59,649 Πρέπει να απαλλαγούμε από Imperial Noble Consort Ki. 720 00:57:02,051 --> 00:57:04,621 Ακόμη και η οικογένεια του Yeoncheol δεν μπόρεσε να απαλλαγεί από αυτό το μπουφάν. 721 00:57:05,054 --> 00:57:08,491 Αν ενεργούμε πολύ βιαστικά, θα μας καταβροχθίσει. 722 00:57:08,691 --> 00:57:10,360 Μην ανησυχείτε. 723 00:57:10,727 --> 00:57:14,564 Έχω ήδη ένα σχέδιο να την αποκεφαλίσω. 724 00:57:29,212 --> 00:57:32,081 Συγχαρητήρια, Σεβασμιώτατε. 725 00:57:32,916 --> 00:57:35,652 -Συγχαρητήρια, Σεβασμιώτατε. -Συγχαρητήρια, Σεβασμιώτατε. 726 00:57:37,987 --> 00:57:39,088 Σας ευχαριστώ. 727 00:57:40,890 --> 00:57:41,758 Ωστόσο, 728 00:57:43,460 --> 00:57:45,795 Δεν είμαι ακόμα ικανοποιημένος. 729 00:57:49,132 --> 00:57:50,133 Υπάρχουν... 730 00:57:51,901 --> 00:57:54,370 ανθρώπους που με κυνηγούν και τη ζωή του γιου μου. 731 00:57:54,737 --> 00:57:56,906 Είσαι η μητέρα του επόμενου Αυτοκράτορα. 732 00:57:57,574 --> 00:58:00,643 Ποιος τολμά να αμφισβητήσει την εξουσία σου... 733 00:58:00,710 --> 00:58:02,278 Ο Μεγάλος Σύμβουλος και η αυτοκράτειρα κηδεμόνας. 734 00:58:03,046 --> 00:58:04,647 Πρέπει να τους ξεφορτωθώ. 735 00:58:10,587 --> 00:58:12,355 θα ξεφορτωθώ... 736 00:58:14,090 --> 00:58:17,160 του Μεγάλου Συμβούλου και η αυτοκράτειρα κηδεμόνας. 737 00:58:39,349 --> 00:58:41,050 Μπράβο, Σεβασμιώτατε. 738 00:58:41,117 --> 00:58:42,952 Μου κηρύττετε πόλεμο. 739 00:58:43,086 --> 00:58:46,322 Πιστεύεις ότι είσαι ταίρι μου, Η Χάρη σου; 740 00:58:46,523 --> 00:58:48,491 Αποφάσισες να συμπαραταχθείς με τον Baekan; 741 00:58:48,558 --> 00:58:50,593 Imperial Noble Consort Ki χάνει την εύνοια του Αυτοκράτορα. 742 00:58:50,660 --> 00:58:52,095 Ο Baekan θα είναι ο νικητής. 743 00:58:52,161 --> 00:58:53,029 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 744 00:58:53,096 --> 00:58:54,964 Θα πρέπει να μου επιτεθείς ευθέως. 745 00:58:55,565 --> 00:58:57,100 Wang Yu... Είναι ο Wang Yu. 746 00:58:57,166 --> 00:58:59,536 Ο Wang Yu απλά γέλασε μαζί μου και... 747 00:58:59,602 --> 00:59:00,970 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 748 00:59:01,137 --> 00:59:02,772 - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! 749 00:59:03,406 --> 00:59:04,641 Ξύπνα, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! 750 00:59:05,708 --> 00:59:07,710 Μετάφραση υπότιτλων από τον Eun-sook Youn